"any the wiser" in Russian
Definition
Если кто-то не стал умнее, он не заметил, что что-то произошло, или не узнал ничего нового.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, используется, когда кто-то не замечает что-то или ничего не понимает после объяснения. Чаще встречается как 'никто не стал умнее' или 'я так и не понял'. Не про интеллект, а про осведомленность.
Examples
I explained the rules, but he wasn't any the wiser.
Я объяснил правила, но он не стал **умнее**.
They changed the plan and no one was any the wiser.
Они изменили план, и никто не стал **умнее**.
You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.
Ты можешь взять печенье, и мама не станет **умнее**.
She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.
Она пыталась объяснить, но после её рассказа я так и не стал **умнее**.
We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.
Мы удалили файлы, так что наш начальник и не стал **умнее** о нашей ошибке.
Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.
Сделай копию и верни оригинал — никто не станет **умнее**.