"any given sunday" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này nghĩa là bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào, nhất là trong thể thao – bất kỳ đội nào cũng có thể thắng vào bất cứ Chủ nhật nào, không cần biết thành tích trước đó.
Usage Notes (Vietnamese)
Nguồn gốc từ bóng bầu dục Mỹ, nhưng giờ dùng rộng hơn để chỉ sự bất ngờ. Mang tính thân mật, thiên về Anh Mỹ. Đôi khi rút gọn thành 'on any given Sunday'.
Examples
On any given Sunday, a weak team can beat a strong one.
Vào **bất kỳ Chủ nhật nào**, đội yếu cũng có thể thắng đội mạnh.
They say that on any given Sunday, the outcome is never certain.
Người ta nói vào **bất kỳ Chủ nhật nào**, kết quả không bao giờ chắc chắn.
Remember, on any given Sunday, anything can happen in football.
Nhớ nhé, vào **bất kỳ Chủ nhật nào**, bóng đá đều có thể xảy ra bất cứ điều gì.
That's the magic of sports—on any given Sunday, you never know who'll come out on top.
Đó là sự hấp dẫn của thể thao—vào **bất kỳ Chủ nhật nào**, chẳng ai biết ai sẽ thắng.
You shouldn't underestimate the underdogs—on any given Sunday, surprises happen.
Đừng xem thường đội yếu—vào **bất kỳ Chủ nhật nào**, chuyện bất ngờ có thể xảy ra.
With playoffs coming, coaches remind everyone that it's any given Sunday out there.
Vòng play-off sắp đến, huấn luyện viên nhắc nhở mọi người rằng ra sân là **bất kỳ Chủ nhật nào** cũng có thể bất ngờ.