"ants in your pants" in Indonesian
Definition
Seseorang yang sangat gelisah, tidak bisa diam, karena merasa senang, gugup, atau tidak sabar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi santai dan lucu, sering dipakai untuk anak-anak atau siapa saja yang tidak bisa diam. Setara dengan 'gelisah', tapi terasa lebih lucu.
Examples
You have ants in your pants today. What's going on?
Hari ini kamu **gelisah** sekali. Ada apa?
The kids had ants in their pants before the trip.
Sebelum perjalanan, anak-anak **tidak bisa diam**.
I can't sit still—I feel like I have ants in my pants.
Aku tidak bisa duduk diam—rasanya seperti sedang **tidak bisa diam**.
He was so excited for his birthday that he had ants in his pants all morning.
Dia sangat bersemangat menanti ulang tahunnya sehingga sepanjang pagi **tidak bisa diam**.
Stop fidgeting! Do you have ants in your pants or something?
Berhenti gelisah! Apa kamu lagi **tidak bisa diam**?
She acted like she had ants in her pants waiting for the news.
Dia bertingkah seperti **tidak bisa diam** saat menunggu kabar itu.