"anticlimax" in Korean
Definition
용두사미는 기대나 긴장감이 높다가 결과가 실망스럽거나 평범하게 끝나는 상황을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
문학이나 일상 대화에서 큰 기대 이후 실망스러운 결말을 말할 때 사용합니다. 'climax'(절정)와 혼동하지 마세요. 'felt like an anticlimax', 'proved to be an anticlimax' 등으로 표현합니다.
Examples
The movie had an anticlimax at the end and everyone was disappointed.
영화 마지막이 완전한 **용두사미**여서 모두 실망했다.
After all the excitement, the game ended in an anticlimax.
그 모든 긴장감 끝에 경기는 **용두사미**로 끝났다.
Her speech built up to an anticlimax, leaving the audience unsatisfied.
그녀의 연설은 **용두사미**로 마무리되어 청중이 만족하지 못했다.
Honestly, the fireworks show was a total anticlimax—the finale was just one small rocket.
솔직히 불꽃놀이 쇼는 완전 **용두사미**였다—마지막이 작은 로켓 한 방뿐이었다.
Waiting hours for the band, just to hear two songs, was such an anticlimax.
몇 시간이나 밴드를 기다려서 겨우 두 곡을 듣다니 정말 **용두사미**였다.
When the hero tripped at the big moment, it was a hilarious anticlimax.
주인공이 중요한 순간에 넘어지는 장면이 참 우스운 **용두사미**였다.