"antediluvian" in Arabic

• من قبل الطوفان
• شديد القِدَم

Definition

قديم جدًا أو عتيق؛ أصلاً يشير إلى الزمن الذي سبق الطوفان في الكتاب المقدس، ويستخدم الآن لوصف شيء شديد القِدَم أو قديم الطراز جدًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو بشكل فكاهي ومبالغ فيه، خاصةً مع 'الأفكار' أو 'العادات' أو 'التقنيات'. نادرًا في الكلام اليومي؛ يُناسب الكتابة أو الأدب أو الطرافة.

Examples

This phone is so antediluvian that it can't use the internet.

هذا الهاتف **من قبل الطوفان** لدرجة أنه لا يستخدم الإنترنت.

He wears antediluvian clothes from the 1960s.

يرتدي ملابس **شديدة القِدَم** من الستينيات.

Their antediluvian ideas do not fit in modern society.

أفكارهم **شديدة القِدَم** لا تناسب المجتمع الحديث.

My dad's taste in music is downright antediluvian—he still uses cassette tapes!

ذوق والدي في الموسيقى **من قبل الطوفان** تمامًا—ما زال يستخدم أشرطة الكاسيت!

Don’t be so antediluvian—join us and try something new!

لا تكن **شديد القِدَم** هكذا—انضم إلينا وجرب شيئًا جديدًا!

Honestly, that computer is antediluvian—it's time for an upgrade.

بصراحة، هذا الحاسوب **من قبل الطوفان**—حان وقت الترقية.