"animus" in Arabic

• عداء
• حقد

Definition

شعور قوي بالعداء أو الكراهية تجاه شخص أو شيء ما؛ غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو أدبي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "animus" رسمية وتكثر في الكتابة، خاصة في القانون أو الأدب. تدل عادةً على عداوة أو دافع عميق، وتختلف عن مجرد عدم الإعجاب. لا تخلط بينها وبين "anima" (النفس/الروح في علم النفس). شائعة في عبارات قانونية مثل 'animus toward' أو 'with animus'.

Examples

He felt a strong animus toward his rival.

كان يشعر بـ **عداء** قوي تجاه خصمه.

The decision was made without any animus.

اتُّخذ القرار دون أي **عداء**.

There was clear animus between the two groups.

كان هناك **عداء** واضح بين المجموعتين.

Her comments showed no animus; she was just being honest.

تعليقاتها لم تظهر أي **عداء**؛ كانت فقط صادقة.

Sometimes, legal disputes come from personal animus rather than real issues.

أحيانًا تنشأ النزاعات القانونية من **عداء** شخصي وليس من قضايا حقيقية.

Despite their animus, they managed to work together professionally.

على الرغم من وجود **عداء** بينهما، نجحا في العمل معًا باحترافية.