"and that's that" in Japanese

• それでおしまい
• それだけ

Definition

何かが決まっており、これ以上議論しないことを示す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで、議論や話し合いを終わらせたいときによく使います。使い方によってはきっぱりした印象を与えます。

Examples

I have made my decision, and that's that.

私は決めた、**それでおしまい**。

We are not going to the party, and that's that.

パーティーには行かない、**それでおしまい**。

She said no, and that's that.

彼女はダメだと言った、**それでおしまい**。

Listen, you can argue all you want, but and that's that.

聞いて、いくら議論してもいいけど、**それでおしまい**。

Sorry, we can't change the schedule now, and that's that.

ごめん、今スケジュールは変えられない、**それでおしまい**。

I know you’re upset, but this is final — and that's that.

気持ちはわかるけど、これが最後 — **それでおしまい**。