"anachronism" in Arabic

• مفارقة تاريخية

Definition

المفارقة التاريخية هي شيء ينتمي إلى فترة زمنية مختلفة عن الفترة التي يظهر فيها، وغالبًا ما يبدو في غير مكانه أو قديماً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة ‘anachronism’ رسمية وتستعمل غالبًا في الأدب أو دراسة التاريخ. غالبًا تُستخدم عند انتقاد الأفلام أو الكتب عند ظهور أشياء أو أفكار خارج زمنها الحقيقي.

Examples

A smartphone in a medieval movie is an obvious anachronism.

ظهور هاتف ذكي في فيلم عن العصور الوسطى هو **مفارقة تاريخية** واضحة.

Wearing a wristwatch in a story set in ancient Greece is an anachronism.

ارتداء ساعة يد في قصة تدور في اليونان القديمة هو **مفارقة تاريخية**.

Calling a car a anachronism in a film set in the 1800s makes sense.

وصف السيارة بأنها **مفارقة تاريخية** في فيلم تدور أحداثه في القرن التاسع عشر أمر منطقي.

Some people see writing letters by hand as an anachronism in our digital age.

يرى بعض الناس أن كتابة الرسائل باليد أصبحت **مفارقة تاريخية** في عصرنا الرقمي.

The use of floppy disks today is almost an anachronism.

استخدام الأقراص المرنة في أيامنا هذه يُعتبر تقريبًا **مفارقة تاريخية**.

When a TV show forgets the right era for clothes, fans quickly spot the anachronism.

عندما تنسى إحدى المسلسلات التلفزيونية الزمن الصحيح للملابس، يكتشف المعجبون بسرعة هذا **المفارقة التاريخية**.