"an uphill struggle" in Arabic

معركة شاقةصراع صعب

Definition

موقف أو مهمة يصعب جدًا تحقيقها وتتطلب الكثير من الجهد والمثابرة.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف المهام أو المواقف الصعبة جدًا. غالبًا ما يُستخدم مع أفعال مثل 'يواجه' أو 'يكون'. لا يُقال للأمور البسيطة.

Learning a new language can be an uphill struggle.

تعلّم لغة جديدة قد يكون **معركة شاقة**.

For many people, losing weight is an uphill struggle.

بالنسبة للكثيرين، فقدان الوزن هو **صراع صعب**.

It was an uphill struggle to finish the project on time.

كان إنهاء المشروع في الوقت المحدد **معركة شاقة**.

Getting everyone to agree was an uphill struggle from the start.

جعل الجميع يوافق كان **صراعًا صعبًا** منذ البداية.

Honestly, fixing the old car turned out to be an uphill struggle.

بصراحة، إصلاح السيارة القديمة كان **معركة شاقة**.

Trying to change old habits is always an uphill struggle.

محاولة تغيير العادات القديمة دائمًا ما تكون **صراعًا صعبًا**.