"an uphill battle" in Russian
Definition
Очень сложная ситуация или задача, для успеха в которой требуется много усилий и настойчивости.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неофициальной и нейтральной речи для описания сложных или противодействующих ситуаций. Часто встречается с глаголами «вести», «бороться», «выиграть».
Examples
Learning English can feel like an uphill battle at first.
Изучение английского поначалу может показаться **тяжёлой борьбой**.
He faces an uphill battle trying to change people's minds.
Он сталкивается с **тяжёлой борьбой**, пытаясь изменить мнение людей.
Fixing the broken system is an uphill battle for the new manager.
Исправить сломанную систему для нового менеджера — это **тяжёлая борьба**.
Getting everyone to agree on the new plan was an uphill battle, but we did it.
Всех убедить согласиться с новым планом было **тяжёлой борьбой**, но мы справились.
For small businesses, surviving the first year can be an uphill battle.
Для малого бизнеса выживание в первый год может быть **тяжёлой борьбой**.
Convincing my parents to let me study abroad was definitely an uphill battle.
Убедить родителей отпустить меня учиться за границу — это определённо была **трудная задача**.