"an unknown quantity" in Arabic

• عنصر مجهول
• عامل غير معروف

Definition

شخص أو شيء لا يُعرف تأثيره أو أهميته بعد؛ شخص أو عامل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التحليلية (مثل الأعمال أو الرياضة أو السياسة) لوصف شخص أو شيء غير متوقع. غالباً ما تشير إلى الأشخاص أو الحالات ذات النتائج غير المحسومة.

Examples

The new player is an unknown quantity on the team.

اللاعب الجديد هو **عنصر مجهول** في الفريق.

This technology is still an unknown quantity to us.

هذه التكنولوجيا ما زالت **عامل غير معروف** بالنسبة لنا.

She is an unknown quantity in the competition.

هي **عنصر مجهول** في المسابقة.

Investing in that market is an unknown quantity—it could go either way.

الاستثمار في ذلك السوق هو **عامل غير معروف**—قد ينجح وقد يفشل.

He’s an unknown quantity in politics, so people aren’t sure what to expect.

هو **عنصر مجهول** في السياسة، لذا لا أحد يعرف ماذا يتوقع.

With so many changes, the future remains an unknown quantity.

مع كل هذه التغييرات، يبقى المستقبل **عنصر مجهول**.