"an open secret" in Korean

• 공공연한 비밀

Definition

많은 사람들이 알고 있지만, 공식적으로 인정하거나 말하지 않는 사실이나 정보입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 직장, 연예계, 사회 이슈에 사용되며 모두가 알고 있지만 공식적으로는 인정하지 않는 상황에서 씁니다. 'It's an open secret'처럼 문장에 자주 사용됩니다.

Examples

It was an open secret that they liked each other.

그들이 서로 좋아한다는 건 **공공연한 비밀**이었다.

Her new job offer was an open secret in the office.

그녀가 새로운 일자리 제안을 받은 것은 사무실에서 **공공연한 비밀**이었다.

The boss’s plan to retire early was an open secret.

상사가 조기 퇴직을 계획하고 있다는 건 **공공연한 비밀**이었다.

Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.

그들의 관계는 **공공연한 비밀**이었지만 아무도 그것에 대해 직접 이야기하지 않았다.

It's an open secret that the company will merge with its rival soon.

회사가 곧 경쟁사와 합병할 거라는 건 **공공연한 비밀**이다.

The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.

셰프의 비밀 레시피는 직원들 사이에서 **공공연한 비밀**이었다.