"an open book" in Portuguese (PT)
Definition
Se uma pessoa é 'um livro aberto', significa que é honesta e fácil de perceber, mostrando claramente o que pensa ou sente. Também pode referir-se a algo fácil de perceber.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para pessoas muito transparentes ou assuntos que todos podem perceber facilmente. Não se aplica a pessoas reservadas.
Examples
My sister is an open book; she always tells me how she feels.
A minha irmã é **um livro aberto**; ela diz-me sempre o que sente.
He is an open book when it comes to his opinions.
Ele é **um livro aberto** quanto às suas opiniões.
This math problem is an open book for me.
Este problema de matemática é **um livro aberto** para mim.
You can't hide anything from her—she's an open book.
Não consegues esconder nada dela—ela é **um livro aberto**.
Unlike his brother, Mark is an open book—he never has secrets.
Ao contrário do irmão, o Mark é **um livro aberto**—nunca tem segredos.
With some people, you never know what they're thinking, but Anna is an open book.
Com algumas pessoas, nunca se sabe o que estão a pensar, mas a Anna é **um livro aberto**.