"an offer one cannot refuse" in Japanese
Definition
とても魅力的で断ることができない提案や申し出。時にはプレッシャーがあることを示唆する場合や、ユーモラスに使われます。
Usage Notes (Japanese)
この表現は『ゴッドファーザー』のようなマフィア映画と関連付けられることが多いです。ビジネスや誘惑の場面、冗談や皮肉を含めて幅広く使われます。
Examples
The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.
その仕事は給料がとても良くて、まさに**断れない申し出**だった。
He made me an offer one cannot refuse to buy my car.
彼は私の車を買うために**断れない申し出**をしてきた。
That vacation package is an offer one cannot refuse.
そのバケーションパッケージは**断れない申し出**だ。
When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.
友人が私の狭いアパートと自分のペントハウスを交換しようと言った時、それは**断れない申し出**だった。
She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'
彼女はウィンクして「朝ごはんにチョコレートケーキ？それは**断れない申し出**だね！」と言った。
It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.
有名な会社から**断れない申し出**をもらえるのは滅多にないことだ。