"an offer one cannot refuse" in Hindi

• ऐसी पेशकश जिसे मना नहीं किया जा सकता

Definition

एक ऐसा सुझाव, सौदा या प्रस्ताव जो इतना आकर्षक, लुभावना या जोरदार होता है कि मना करना लगभग नामुमकिन हो जाता है। कभी-कभी यह मजाक में या पेशकश के पीछे दबाव को इंगित करने के लिए भी इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश अक्सर माफिया या गैंगस्टर संदर्भों से जुड़ा है, खासकर फिल्म 'द गॉडफादर' से। इसे गंभीर, मज़ाकिया या व्यंग्य में प्रयोग किया जा सकता है। इसका अर्थ है कि मना करना खतरनाक या नुकसानदेह हो सकता है, या प्रस्ताव बहुत आकर्षक है। व्यापार, वार्ता या प्रलोभन में आम है।

Examples

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

उस नौकरी की सैलरी **ऐसी पेशकश जिसे मना नहीं किया जा सकता** थी।

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

उसने मेरी कार खरीदने के लिए **ऐसी पेशकश की जिसे मना नहीं किया जा सकता**।

That vacation package is an offer one cannot refuse.

वह छुट्टियों का पैकेज **ऐसी पेशकश है जिसे मना नहीं किया जा सकता**।

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

जब मेरे दोस्त ने अपना पेंटहाउस मेरे छोटे फ्लैट से बदलने की पेशकश की, तो वह **ऐसी पेशकश थी जिसे मना नहीं किया जा सकता**।

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

उसने आंख मारी और कहा, 'नाश्ते में चॉकलेट केक? यह तो **ऐसी पेशकश है जिसे मना नहीं किया जा सकता**!'

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

हर दिन किसी प्रसिद्ध कंपनी से **ऐसी पेशकश जिसे मना नहीं किया जा सकता** मिलना नहीं होता।