"an offer one cannot refuse" in Bengali

• একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না
• এমন একটি প্রস্তাব যা কেউ অস্বীকার করতে পারে না

Definition

এমন একটি প্রস্তাব বা সুযোগ যা এতটাই আকর্ষণীয় বা বাধ্যতামূলক যে না বলার উপায় নেই। কখনও কখনও এটি মজার ভাবে বা চাপের ইঙ্গিত দিতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'an offer one cannot refuse' সাধারণত মাফিয়া বা গ্যাংস্টার প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয় এবং 'গডফাদার' চলচ্চিত্র থেকে জনপ্রিয়। এটি সিরিয়াস, মজার, বা বিদ্রুপপূর্ণভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।

Examples

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

চাকরিটাতে এমন বেতন ছিল যে, এটি **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না**।

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

সে আমার গাড়ি কিনতে আমাকে **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না** দিয়েছিল।

That vacation package is an offer one cannot refuse.

এই ছুটির প্যাকেজটি **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না**।

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

আমার বন্ধু যখন ছোট ফ্ল্যাটের বদলে তার পেন্টহাউস অদল-বদল করতে চাইল, সেটা ছিল **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না**।

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

সে চোখ টিপে বলল, 'সকালে চকলেট কেক? এটা তো **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না**!'

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

কান কোনদিন বিখ্যাত কোম্পানি থেকে **একটি অফার যা ফিরিয়ে দেওয়া যায় না** পাওয়া যায় না।