"an inkling" in Spanish
Definition
Una idea, sospecha o sensación leve de que algo podría ser cierto o haber sucedido, pero sin pruebas claras.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente de forma negativa o incierta, como en 'I didn't have an inkling.' Es informal y habitual en conversación o escritura cuando se expresa una intuición o sospecha débil. No confundir con 'hint' (pista explícita).
Examples
I didn't have an inkling that she was leaving.
No tenía **ni el más mínimo indicio** de que ella se iba.
He had an inkling something was wrong.
Él tenía **un presentimiento** de que algo andaba mal.
Do you have an inkling about the answer?
¿Tienes **algún indicio** sobre la respuesta?
I had an inkling he was planning something special.
Tenía **el presentimiento** de que él planeaba algo especial.
Even before the meeting started, she had an inkling it wouldn’t go well.
Incluso antes de que comenzara la reunión, ella tenía **el presentimiento** de que no saldría bien.
You didn’t give me an inkling about your decision!
¡No me diste **ni el menor indicio** sobre tu decisión!