"an earful" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém te dá 'an earful', fala contigo durante muito tempo, normalmente zangado, para se queixar, criticar ou dar um aviso forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém leva um sermão longo e irritado. Costuma aparecer com 'give' e 'get'. Não refere ao ouvido físico e é melhor evitar em contextos formais.
Examples
My teacher gave me an earful for being late.
O meu professor deu-me **um raspanete** por chegar atrasado.
She got an earful from her mom after breaking the vase.
Ela levou **um raspanete** da mãe por partir o vaso.
If you come home late again, you'll get an earful!
Se voltares a casa tarde outra vez, levas **um sermão**!
Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.
Uau, o meu chefe deu-me mesmo **um raspanete** depois daquele erro.
Kids came back muddy and got an earful from their dad.
Os miúdos voltaram enlameados e levaram **um raspanete** do pai.
I called to apologize, but instead I got an earful.
Liguei para pedir desculpa e acabei por levar **um raspanete**.