"an attack" in Spanish
Definition
Una acción agresiva contra alguien o algo, destinada a dañar, perjudicar o criticar. Puede referirse tanto a la violencia física como a la crítica fuerte o a eventos negativos (como un ataque cardíaco).
Usage Notes (Spanish)
Se usa para violencia física ("an attack by a dog"), eventos médicos ("an attack of asthma") o crítica fuerte ("an attack on his reputation"). A menudo va con "on" para especificar el objetivo. En usos médicos o figurados, se dice "an attack of" (ej.: "an attack of nerves").
Examples
There was an attack on the city last night.
Hubo **un ataque** en la ciudad anoche.
She had an attack of asthma during the meeting.
Ella tuvo **un ataque** de asma durante la reunión.
He launched an attack on his opponent's ideas.
Él lanzó **un ataque** a las ideas de su oponente.
After an attack of nerves, she decided not to speak.
Después de **un ataque** de nervios, decidió no hablar.
Nobody expected an attack so early in the morning.
Nadie esperaba **un ataque** tan temprano por la mañana.
That comment felt like an attack on my character.
Ese comentario se sintió como **un ataque** a mi carácter.