"an act of faith" in Japanese

• 信念の行動
• 信じて踏み出すこと

Definition

証拠がなくても、強い信念や信頼のもとでリスクを取って行動すること。

Usage Notes (Japanese)

信仰や信念が必要な大きな決断の時によく使う表現です。宗教に限らず、日常でも比喩的に使われます。

Examples

Starting your own business can be an act of faith.

自分で起業するのは**信念の行動**ともいえる。

Trusting someone new is sometimes an act of faith.

新しい人を信じるのは時に**信念の行動**だ。

Moving to another country was an act of faith for her.

別の国に引っ越すのは彼女にとって**信念の行動**だった。

Quitting my job to follow my dreams was definitely an act of faith.

夢を追うために仕事を辞めたのは、確かに**信念の行動**だった。

Sometimes, loving someone is an act of faith.

時には誰かを愛することは**信念の行動**だ。

Believing this plan will work is an act of faith, but I'm all in.

この計画がうまくいくと信じるのは**信念の行動**だけど、私は全力だ。