"amiss" in Russian
Definition
Что-то не так, нарушен порядок или что-то кажется ошибочным или отсутствует.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется в формальной или литературной речи. Часто встречается в выражениях типа 'что-то не так', 'ничего неладного', обычно стоит после глагола.
Examples
Something felt amiss in the house.
В доме казалось, что что-то **не так**.
Is anything amiss with your car?
С твоей машиной что-то **не в порядке**?
Nothing seemed amiss at first.
Сначала ничего **не было не так**.
You look worried—did something go amiss at work?
Ты выглядишь тревожно — на работе что-то **пошло не так**?
If anything goes amiss during the trip, call me right away.
Если что-то **пойдет не так** во время поездки, сразу звони мне.
There’s nothing amiss with the plan as far as I can see.
Насколько я вижу, с планом ничего **неладного** нет.