"amidship" in Portuguese (PT)
Definition
Localizado ou na direção da parte central de um navio, entre a proa (frente) e a popa (traseira).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos marítimos. 'Amidship' refere-se à zona central do navio, não obrigatoriamente à linha central. A forma 'amidships' também existe e ambas são pouco usadas fora do contexto náutico.
Examples
The engine room is located amidship for better balance.
A casa das máquinas está **a meio do navio** para melhor equilíbrio.
The lifeboats are stored amidship on the main deck.
Os botes salva-vidas estão guardados **a meio do navio** no convés principal.
Passengers often gather amidship to avoid seasickness.
Os passageiros costumam reunir-se **a meio do navio** para evitar enjoos.
"Let's meet amidship by the stairs after dinner," she said.
"Encontramo-nos **a meio do navio** junto às escadas depois do jantar", disse ela.
If the ship feels rocky, move amidship for a smoother ride.
Se o navio estiver a abanar, vá **a meio do navio** para sentir menos o balanço.
There's a small lounge amidship with the best ocean view on board.
Há um pequeno lounge **a meio do navio** com a melhor vista para o mar a bordo.