"ambulance chaser" in Arabic

• محامٍ انتهازي (يصطاد الحوادث)

Definition

مصطلح ازدرائي يُطلق على المحامي الذي يبحث عن ضحايا الحوادث ليعرض عليهم خدماته القانونية، وغالباً يُعتبر ذلك تصرفاً غير أخلاقي من أجل الربح.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا غير رسمي وذو إيحاء سلبي، ويدل على سلوك غير أخلاقي أو جشع من قبل المحامي. يُستخدم غالبًا في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وليس بالمعنى الحرفي لملاحقة السيارات الإسعافية.

Examples

The lawyer was called an ambulance chaser by the local newspaper.

أطلقت الصحيفة المحلية على المحامي لقب **محامٍ انتهازي**.

No one likes to be represented by an ambulance chaser.

لا أحد يحب أن يمثله **محامٍ انتهازي**.

People often think personal injury lawyers are ambulance chasers.

غالبًا ما يعتقد الناس أن محامي الإصابات الشخصية هم **محامون انتهازيون**.

He's not just any lawyer—he has a reputation for being an ambulance chaser.

إنه ليس محاميًا عاديًا—بل لديه سمعة بأنه **محامٍ انتهازي**.

After every car crash, the ambulance chasers show up offering their business cards.

بعد كل حادث سير، يظهر **محامو انتهازيون** ويوزعون بطاقاتهم.

Calling someone an ambulance chaser is quite an insult in the legal world.

وصف شخص بأنه **محامٍ انتهازي** يُعد إهانة كبيرة في الوسط القانوني.