"am i glad to see you" in Bengali

• তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে
• তোমাকে দেখে খুবই খুশি হলাম

Definition

কারো সাথে দেখা হওয়ায় অত্যন্ত আনন্দ বা স্বস্তি প্রকাশ করার অসাধারণ আন্তরিক উপায়। সাধারণত কারো প্রয়োজন হলে বা অনেক দিন পর দেখা হলে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুব অনানুষ্ঠানিক; বন্ধুবান্ধব ও ঘনিষ্ঠদের সঙ্গে ব্যবহার করা যায়। 'তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে' চাপ বা ঝামেলার মধ্যে কারো আগমনে ব্যবহার হয়। অভিব্যক্তিটি সাধারণ শুভেচ্ছা নয়, বরং গভীর অনুভূতি প্রকাশ করে।

Examples

Am I glad to see you! I thought you weren’t coming.

**তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**! ভাবছিলাম তুমি আসবে না।

Wow, am I glad to see you after that long trip.

এত দিন পরে **তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**।

Am I glad to see you—I really need your help.

**তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**—আমার সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার।

Am I glad to see you—my phone just died and I’m lost!

**তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**—আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে আর আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি!

Am I glad to see you—I haven’t seen a friendly face all day.

**তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**—সারা দিন একজনও আপনজনের মুখ দেখিনি।

Am I glad to see you—I thought I’d be stuck here alone forever!

**তোমাকে দেখে কী যে ভালো লাগছে**—ভাবছিলাম চিরকাল এখানে একলা থাকতে হবে!