"although" in Arabic

• مع أن
• رغم أن

Definition

أداة ربط تُستخدم لإدخال حقيقة تُظهر تباينًا أو تجعل الجزء الآخر من الجملة يبدو غير متوقع. معناها قريب من «على الرغم من أن».

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الكلام والكتابة معًا. وهي أكثر رسمية قليلًا من “though”، بينما “though” تأتي كثيرًا في نهاية الجملة. لا تُستخدم مع “but” في البنية نفسها: قل “Although it was late, we stayed” ولا تقل “Although it was late, but we stayed”.

Examples

Although it was raining, we went outside.

**مع أن** الجو كان ممطرًا، خرجنا إلى الخارج.

She smiled although she was tired.

ابتسمت **مع أنها** كانت متعبة.

Although he is young, he is very calm.

**مع أنه** صغير السن، فهو هادئ جدًا.

I bought it although I knew I didn't really need it.

اشتريته **مع أنني** كنت أعرف أنني لا أحتاجه فعلًا.

Although we disagree, I still want to hear your opinion.

**مع أننا** نختلف، فما زلت أريد أن أسمع رأيك.

He came to work although he probably should've stayed home.

جاء إلى العمل **مع أنه** كان من الأفضل على الأرجح أن يبقى في البيت.