"alters" in Arabic

• يُغيّر
• يُعدّل

Definition

تغيير شيء ما، عادة بطريقة صغيرة لكنها مهمة؛ جعل شيء مختلفًا عن حالته الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الكتابية. عادةً يشير إلى تغييرات صغيرة أو تدريجية، وليس تغييرات شاملة. كثيرًا مع الأشياء أو الخطط أو الحالات. لا تخلط بينه وبين 'change' إلا أن 'alter' أكثر تحديدًا وأقل شدة.

Examples

She alters her dress to make it fit better.

هي **تُعدّل** فستانها ليصبح مناسبًا أكثر.

The new law alters the tax rules.

القانون الجديد **يُغيّر** قواعد الضرائب.

Too much sun alters the color of the paint.

الكثير من الشمس **يُغير** لون الطلاء.

This edit alters the entire meaning of the sentence.

هذا التعديل **يُغيّر** المعنى الكامل للجملة.

Whenever he feels stressed, his behavior alters slightly.

كلما شعر بالتوتر، سلوكه **يتغير** قليلاً.

Technology constantly alters the way we live and work.

التكنولوجيا باستمرار **تُغير** طريقة حياتنا وعملنا.