"aloof" in Chinese (Simplified)

• 冷漠的
• 疏远的

Definition

形容某人对他人或周围发生的事不太感兴趣，而且常常显得冷漠或不友好。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于正式或文学语境，比“冷淡”更中性，比“傲慢”负面程度低。常用搭配有'remain aloof', 'seem aloof'，只描述情感或社交距离，不表示物理距离。

Examples

He seemed aloof at the party.

他在聚会上看起来很**冷漠**。

She stays aloof from office gossip.

她对办公室八卦总是**疏远**。

Tom is friendly, but his brother is very aloof.

汤姆很友好，但他的哥哥非常**冷漠**。

If you act too aloof, people might think you're not interested.

如果你表现得太**冷漠**，别人可能会觉得你没兴趣。

He tends to remain aloof in new situations until he feels comfortable.

他在陌生环境中总是保持**疏远**，直到感到舒适。

At first, she came across as aloof, but she's actually very warm once you get to know her.

刚开始时，她给人的感觉很**冷漠**，但熟悉后发现她其实很热情。