"almost lost it" in Japanese

• もう少しで取り乱すところだった
• もう少しで我を忘れそうだった

Definition

強い怒りやストレス、感情で自分をコントロールできなくなりかけた時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、『I almost lost it（私は～）』のように自分や他人の強い感情を抑えきれなかった場面で使います。怒りや涙、笑いなど状況次第で意味が変わります。

Examples

When the kids started fighting in the car, I almost lost it.

車の中で子供たちが喧嘩を始めたとき、私は**もう少しで我を忘れそうだった**。

I almost lost it when I saw the mess in the kitchen.

キッチンの散らかりを見て、私は**もう少しで我を忘れそうだった**。

She almost lost it during the exam because of the noise.

試験中に騒音で彼女は**もう少しで我を忘れそうだった**。

He almost lost it after waiting for so long.

長く待たされて、彼は**もう少しで我を忘れそうだった**。

I almost lost it when my computer crashed before I saved my work.

仕事を保存する前にパソコンがクラッシュして、私は**もう少しで取り乱すところだった**。

I was laughing so hard at his joke, I almost lost it right there in front of everyone.

彼の冗談が面白すぎて、みんなの前で**もう少しで取り乱すところだった**。