"almost lost it" in Chinese (Traditional)

• 差點失控
• 差點發飆

Definition

這個非正式表達用來形容差點因憤怒、壓力或沮喪而失控情緒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常形容自己或他人情緒快要爆發。可指怒氣、哭泣、笑出來或驚慌，依語境而定。常用於“我”或“他／她”做主語的情況。

Examples

When the kids started fighting in the car, I almost lost it.

小孩在車上吵架時，我**差點失控**。

I almost lost it when I saw the mess in the kitchen.

看到廚房一團亂，我**差點失控**。

She almost lost it during the exam because of the noise.

因為噪音，她考試時**差點發飆**。

He almost lost it after waiting for so long.

等了那麼久，他**差點失控**。

I almost lost it when my computer crashed before I saved my work.

電腦沒存檔就當機了，我**差點發飆**。

I was laughing so hard at his joke, I almost lost it right there in front of everyone.

他的笑話太好笑了，我**差點當場失控**。