"almost lost it" in Arabic

• كنت على وشك أن أفقد أعصابي

Definition

هذا التعبير غير الرسمي يعني أنك كنت على وشك فقدان السيطرة على مشاعرك، خاصة بسبب الغضب أو الضغط أو الإحباط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية؛ يُستخدم بشكل شائع عند الحديث عن مشاعر قوية كدت أن تفقد السيطرة عليها. غالبًا يُقال مع 'أنا' أو 'هو/هي'. يمكن أن يشير للغضب، البكاء، الضحك أو الذعر حسب السياق.

Examples

When the kids started fighting in the car, I almost lost it.

عندما بدأ الأطفال بالشجار في السيارة، **كنت على وشك أن أفقد أعصابي**.

I almost lost it when I saw the mess in the kitchen.

عندما رأيت الفوضى في المطبخ، **كنت على وشك أن أفقد أعصابي**.

She almost lost it during the exam because of the noise.

أثناء الامتحان وبسبب الضوضاء، **كانت على وشك أن تفقد أعصابها**.

He almost lost it after waiting for so long.

بعد طول الانتظار، **كان على وشك أن يفقد أعصابه**.

I almost lost it when my computer crashed before I saved my work.

انهار جهازي قبل أن أحفظ عملي، **كنت على وشك أن أفقد أعصابي**.

I was laughing so hard at his joke, I almost lost it right there in front of everyone.

ضحكت كثيراً على نكتته حتى **كنت على وشك أن أفقد أعصابي** أمام الجميع.