"alluded" in Japanese
ほのめかした
Definition
物事を直接言わず、遠回しに言及すること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文章語でよく使われ、『alluded to』の形で使われることが多い。はっきりと言わず、暗示する場面で用いる。
Examples
He alluded to the problem, but didn't give details.
彼は問題について**ほのめかした**が、詳細は語らなかった。
She alluded to her past in the interview.
彼女はインタビューで自分の過去について**ほのめかした**。
The teacher alluded to a surprise next week.
先生は来週サプライズがあることを**ほのめかした**。
He never said her name, but he clearly alluded to her.
彼は彼女の名前を言わなかったが、明らかに彼女について**ほのめかした**。
The speech alluded to recent events without mentioning them directly.
そのスピーチは最近の出来事について直接は言及せずに**ほのめかした**。
She smiled when he alluded to their inside joke.
彼が二人だけの内輪ネタに**ほのめかした**時、彼女は微笑んだ。