"allude" in Arabic

• يُلمّح إلى
• يشير إلى

Definition

الإشارة إلى شيء أو شخص بطريقة غير مباشرة، دون التصريح به بوضوح. يتضمن تلميحًا أو اقتراحًا دون ذكر الشيء بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. عادة يأتي مع 'to': 'allude to'. يختلف عن 'refer'، فـ 'allude' غير مباشر بينما 'refer' قد يكون مباشراً. يُستعمل للتلميح دون التصريح.

Examples

He didn't say my name, but he did allude to me in his speech.

لم يذكر اسمي، لكنه **ألمح** إليّ في خطابه.

The book alludes to many famous events in history.

الكتاب **يُلمّح** إلى العديد من الأحداث التاريخية المشهورة.

She likes to allude to her achievements without saying them straight out.

تحب أن **تلمّح** إلى إنجازاتها دون التصريح بها مباشرة.

Are you trying to allude to something I should know about?

هل تحاول أن **تلمّح** إلى شيء يجب أن أعرفه؟

When she mentioned 'that problem', I knew she was alluding to last year's incident.

عندما قالت 'تلك المشكلة'، عرفت أنها **تلمّح** إلى حادثة العام الماضي.

Writers often allude to cultural myths to add deeper meaning to their stories.

غالباً ما **يُلمّح** الكتاب إلى أساطير ثقافية لإضفاء معنى أعمق على قصصهم.