"allow me" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma educada de se oferecer para fazer algo por alguém, ou para intervir, geralmente antes de ajudar ou sugerir algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito educada e formal; usada ao se oferecer para ajudar ('deixe-me ajudar'). Comum em situações de serviço ou com desconhecidos. Raramente usada entre amigos íntimos.
Examples
Allow me to carry your bags.
**Deixe-me** carregar suas sacolas.
Allow me to introduce myself.
**Permita-me** apresentar-me.
Allow me to help you with that problem.
**Deixe-me** ajudar com esse problema.
Oh, allow me—let me get the door for you.
Oh, **deixe-me** — vou abrir a porta para você.
Allow me, but I think there's a better way to do this.
**Permita-me**, mas acho que há uma forma melhor de fazer isso.
At the table, the waiter said, 'Allow me,' and poured the wine.
Na mesa, o garçom disse: '**deixe-me**,' e serviu o vinho.