"allocate" in Arabic

• يخصص
• يوزع

Definition

أن تقرر رسميًا تخصيص مبلغ معين من المال أو الوقت أو الموارد أو الجهد لغرض محدد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية مثل العمل والحكومة والتعليم. يترافق عادةً مع كلمات مثل 'موارد' و 'أموال' و 'ميزانية' و 'وقت'. يظهر كثيرًا في المبني للمجهول: 'تم تخصيص الموارد'. في المحادثة اليومية يُستخدم بدلاً منه كلمات مثل 'يعطي' أو 'يحتفظ بـ'.

Examples

We need to allocate more funds to education.

نحتاج إلى **تخصيص** المزيد من الأموال للتعليم.

The manager will allocate tasks to each team member.

سيقوم المدير **بتخصيص** المهام لكل عضو في الفريق.

Please allocate enough time for breaks during the exam.

يرجى **تخصيص** وقت كافٍ للاستراحات أثناء الامتحان.

The government allocated emergency resources after the flood.

خصصت الحكومة موارد طارئة بعد الفيضان.

How much should we allocate for marketing next year?

كم يجب أن **نخصص** للتسويق في العام القادم؟

They didn’t allocate enough tickets for the public, so many people missed out.

لم **يخصصوا** تذاكر كافية للجمهور، لذا فات الكثير من الناس الفرصة.