"all thumbs" in Japanese

• 不器用
• 手先が不器用

Definition

手先が不器用で、物を上手く扱えない様子を指します。特に手作業が苦手な時に使います。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、知識不足ではなく、手作業で失敗ばかりする時に使います。「今日はall thumbsだ」のように一時的な状態に使います。

Examples

I'm all thumbs when I try to wrap gifts.

プレゼントを包む時、私は本当に**不器用**です。

My brother is all thumbs in the kitchen.

弟はキッチンだとすごく**不器用**です。

She felt all thumbs when fixing her bike.

彼女は自転車を直す時、**不器用**だと感じた。

Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!

信じられる？今日はすごく**不器用**で、何でも落としてしまうんだ！

He's usually good with tools, but today he's all thumbs.

彼は普段は工具が得意だけど、今日は**不器用**だ。

Whenever I try to sew, I feel all thumbs.

縫い物をしようとする度に、自分が**不器用**だと感じる。