"all thumbs" in Chinese (Traditional)

• 笨手笨腳的
• 很笨拙的

Definition

形容人很笨拙，特別是在用手做事情時；通常指做手工或細小工作很不靈巧的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式且帶幽默色彩的說法。專指用手時的笨拙，不代表缺乏知識。常說“我今天特別笨手笨腳”。

Examples

I'm all thumbs when I try to wrap gifts.

我在包禮物時總是**笨手笨腳的**。

My brother is all thumbs in the kitchen.

我哥哥在廚房裡**笨手笨腳的**。

She felt all thumbs when fixing her bike.

她修自行車時覺得自己**很笨拙**。

Can you believe I'm all thumbs today? I keep dropping everything!

你能相信我今天**笨手笨腳的**嗎？什麼都掉下來。

He's usually good with tools, but today he's all thumbs.

他平時用工具很在行，但今天卻**笨手笨腳的**。

Whenever I try to sew, I feel all thumbs.

每次縫東西時我都覺得自己**很笨拙**。