"all things considered" in Russian

в целомесли всё учестьпринимая всё во внимание

Definition

Когда берутся в расчёт все важные аспекты, используется для выражения обобщённого мнения или оценки; означает, что всё было учтено.

Фраза характерна для формального и нейтрального стиля, уместна в начале или конце предложения. Подразумевает взвешенное, обоснованное суждение.

All things considered, the trip was a success.

**В целом**, поездка прошла успешно.

The food was good and the service was fast, all things considered.

Еда была вкусной, а обслуживание быстрым, **если всё учесть**.

All things considered, this is the best option.

**Если всё учесть**, это лучший вариант.

We had some problems, but all things considered, it went pretty smoothly.

Были некоторые проблемы, но **если всё учесть**, всё прошло довольно гладко.

All things considered, I think we made the right decision.

**В целом**, я думаю, что мы приняли правильное решение.

There were ups and downs, but all things considered, I’m happy with how it turned out.

Были взлёты и падения, но **если всё учесть**, я доволен результатом.