"all there" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está 'no seu perfeito juízo', está mentalmente alerta, são ou plenamente consciente do que se passa. Esta expressão é frequentemente usada de modo informal e, muitas vezes, na negativa ('not all there') para sugerir que alguém está confuso ou não pensa claramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se principalmente de forma informal. O mais comum é em negativo ('not all there'), a sugerir que a pessoa está um pouco confusa; raramente em positivo. Evite usar relativamente a pessoas com deficiência mental, pode ser insensível.
Examples
He doesn't seem all there today.
Ele não parece estar **no seu perfeito juízo** hoje.
Are you sure you're all there?
Tens a certeza de que estás **no teu perfeito juízo**?
After the accident, he was not all there for a while.
Depois do acidente, ele não esteve **no seu perfeito juízo** durante algum tempo.
I tried talking to her, but she just wasn't all there.
Tentei falar com ela, mas ela não estava mesmo **no seu perfeito juízo**.
He acts so weird sometimes—I'm not sure he's all there.
Por vezes ele age tão estranho... Não tenho a certeza se está **no seu perfeito juízo**.
You have to be a little crazy to do this job, so none of us are really all there.
É preciso ser um pouco louco para este trabalho. Nenhum de nós está realmente **no seu perfeito juízo**.