"all the tea in china" in Turkish
Definition
Bu deyim, ne kadar değerli bir şey teklif edilirse edilsin, bir şeyi asla yapmayacağını anlatmak için kullanılır. Genellikle kararlı bir şekilde reddetmek için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır; mizahi veya abartılı bir anlatım taşır, gerçek anlamda çay veya Çin ile ilgisi yoktur.
Examples
I wouldn't do that for all the tea in China.
Bunu **dünyanın bütün serveti için bile** yapmam.
She says she won't move for all the tea in China.
O, **ne pahasına olursa olsun** taşınmayacağını söylüyor.
Would you quit your job for all the tea in China?
**Dünyanın bütün serveti için bile** işini bırakır mıydın?
Honestly, I wouldn't trade my dog for all the tea in China.
Gerçekten, köpeğimi **dünyanın bütün serveti için bile** takas etmem.
You couldn't pay me enough, not for all the tea in China!
Bana ne kadar para versen de, **dünyanın bütün serveti için bile** kabul etmem!
He wouldn't apologize for all the tea in China—he's really stubborn.
O, **ne pahasına olursa olsun** özür dilemez — gerçekten inatçı biri.