"all the same" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'a pesar de todo' o 'de todos modos.' Indica que algo no cambia tu opinión o la situación, o que las cosas no son diferentes.
Usage Notes (Spanish)
'All the same' es mayormente informal y suele ir al principio o final de la frase. Puede significar 'aun así' (contraste) o 'da igual' (sin distinción). Común tanto hablado como escrito.
Examples
She was tired but went to the party all the same.
Ella estaba cansada pero fue a la fiesta **de todos modos**.
It may rain, but let’s go hiking all the same.
Puede que llueva, pero vayamos de excursión **igual**.
He failed the test but smiled all the same.
Él reprobó el examen pero sonrió **aun así**.
I told him it was a bad idea, but he did it all the same.
Le dije que era una mala idea, pero lo hizo **de todos modos**.
They argued it wasn’t fair, but the result was all the same.
Discutieron que no era justo, pero el resultado fue **igual**.
You can take a taxi or a bus—it’s all the same to me.
Puedes tomar un taxi o un autobús, para mí es **igual**.