"all over with" in Japanese

• すべて終わった

Definition

「all over with」とは、何かが完全に終わったことを意味し、困難や感情的な状況の後によく使います。結果を変える望みがないとも示唆します。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話や感情的な場面で使う表現です。'it's all over with' のような形で登場し、場所を表す 'over' とは混同しないよう注意。

Examples

It's all over with now; the game is finished.

これで**すべて終わった**、試合は終わりました。

When my parents found out, I knew it was all over with.

親にバレたとき、**すべて終わった**と思った。

After the last test, it will be all over with school.

最後のテストの後、学校は**すべて終わり**です。

Once the verdict was announced, it was all over with for him.

判決が出た瞬間、彼には**すべて終わった**。

They're fighting now, but I don't think it's all over with their friendship yet.

今ケンカしてるけど、まだ友情は**すべて終わった**とは思わない。

Don't worry, it's not all over with—there's still a chance to fix things.

心配しないで、まだ**すべて終わった**わけじゃない—まだ直すチャンスがある。