"all over the place" in Arabic

• في كل مكان
• مبعثر (مجازي)

Definition

تستخدم لوصف شيء منتشر في كل مكان، أو شخص/شيء فوضوي، مشوش أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم للوصف المادي (الأشياء مبعثرة) أو المجازي (الأفكار أو التصرفات الفوضوية). غالباً يأتي مع أفعال مثل 'be', 'feel', 'go'. المعنى ليس حرفياً.

Examples

There are toys all over the place.

هناك ألعاب **في كل مكان**.

My clothes are all over the place.

ملابسي **مبعثرة** في كل مكان.

His ideas are all over the place.

أفكاره **مبعثرة** تماما.

Sorry, my thoughts are all over the place today.

آسف، أفكاري اليوم **مشتتة تماما**.

After moving, our stuff was all over the place for weeks.

بعد الانتقال، بقيت أغراضنا **مبعثرة** لأسابيع.

The meeting was all over the place and nothing got decided.

الاجتماع كان **فوضويًا تماما** ولم يتم اتخاذ أي قرار.