"all over the map" in Russian
Definition
Это выражение употребляется, когда что-то или кто-то действует несобранно, перескакивает с одной темы на другую или ведёт себя хаотично.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в разговорной речи для описания обсуждений или идей, которые теряют фокус. Можно сказать о человеке, который постоянно меняет своё поведение или настроение.
Examples
His ideas were all over the map in the meeting.
На встрече его идеи были **разбросанные**.
The discussion was all over the map.
Обсуждение было **хаотичное**.
Her moods are all over the map these days.
В последнее время её настроение **всё время разное**.
Sorry, my thoughts are all over the map today—I'm tired.
Извините, мои мысли сегодня **все разбросаны** — я устал.
The team's plan was all over the map, so nothing got done.
План команды был **несобранным**, поэтому ничего не получилось.
He kept changing topics—his story was all over the map.
Он постоянно менял темы — его рассказ был **хаотичным**.