"all over but the shouting" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que o resultado já está decidido e só falta a conclusão oficial ou formal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes ou disputas quando já se sabe quem venceu. Parecida com 'já era' ou 'não tem mais jeito'. Não aparece em contextos formais.
Examples
With five minutes left and a big lead, the game was all over but the shouting.
Faltando cinco minutos e com uma grande vantagem, o jogo estava **tudo acabado menos o barulho**.
The election was all over but the shouting after the final votes were counted.
A eleição estava **tudo acabado menos o barulho** depois da contagem final dos votos.
By the last lap, the race was all over but the shouting.
Na última volta, a corrida estava **tudo acabado menos o barulho**.
It's all over but the shouting—there's no way they can catch up now.
**Tudo acabado menos o barulho**—não tem como eles alcançarem agora.
Once the jury gave their decision, it was all over but the shouting.
Assim que o júri decidiu, já estava **tudo acabado menos o barulho**.
After that last goal, it was pretty much all over but the shouting.
Depois daquele último gol, já estava praticamente **tudo acabado menos o barulho**.