"all in the family" in Bengali

• পরিবারের মধ্যেই
• নিজের পরিবারের মধ্যে

Definition

এই কথাটি ব্যবহার করা হয় যখন কোনো সমস্যা, গোপন কথা বা সুবিধা শুধু পরিবারের সদস্যদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'all in the family' সাধারণত পরিবার ক্য Kontext এ সীমিত থাকে, বাইরের লোকদের অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। অনেক সময় নেতিবাচক অর্থেও ব্যবহার হয়, যেমন পক্ষপাতিত্ব।

Examples

Some people say politics here is all in the family.

কিছু মানুষ বলে এখানে রাজনীতি **পরিবারের মধ্যেই**।

It's best to keep this problem all in the family.

এই সমস্যাটা **পরিবারের মধ্যেই** রাখা ভালো।

Her new job was all in the family, given by her uncle.

তার নতুন চাকরিটা **পরিবারের মধ্যেই**, কারণ চাচা দিয়েছিলেন।

They prefer to keep their business all in the family.

তারা তাদের ব্যবসাটা **পরিবারের মধ্যেই** রাখতে পছন্দ করে।

Don't tell outsiders—it's all in the family.

বাইরের কাউকে বলো না—এটা **পরিবারের মধ্যেই**।

With them, every decision is all in the family—no outsiders allowed.

ওদের ক্ষেত্রে, সব সিদ্ধান্ত **পরিবারের মধ্যেই** হয়—কোনও বাইরের লোক নেই।