"all in all" in Arabic

• بشكل عام
• في المجمل

Definition

تُستخدم لتلخيص أو إعطاء خلاصة عامة عن شيء ما، بمعنى 'عند الأخذ بكل شيء في الاعتبار'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'all in all' بشكل غير رسمي في الكلام والكتابة، خاصة عند تلخيص أو موازنة الأمور، وغالباً تأتي في أول أو آخر الجملة. لا تخلط بينها وبين 'after all'.

Examples

All in all, it was a fun day.

**بشكل عام**، كان يوماً ممتعاً.

All in all, the movie was good, but too long.

**في المجمل**، كان الفيلم جيداً لكنه طويل جداً.

He made some mistakes, but all in all he did well.

ارتكب بعض الأخطاء، لكن **بشكل عام** قام بعمل جيد.

There were a few problems, but all in all, things worked out.

كانت هناك بعض المشاكل، لكن **في المجمل** سارت الأمور بشكل جيد.

All in all, I think we made the right decision.

**بشكل عام**، أعتقد أننا اتخذنا القرار الصحيح.

It wasn’t perfect, but all in all, I’m happy with the results.

لم يكن مثالياً، لكن **في المجمل** أنا راضٍ عن النتائج.