"all in a day's work" in Japanese

• 日常茶飯事
• 仕事の一環

Definition

大変なことや嫌なことでも、それが仕事や責任の一部として当たり前であるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

大変なことがあっても気にしない様子を、軽い冗談交じりで使います。職場や責任の話でよく使われます。

Examples

Fixing broken machines is all in a day's work for me.

壊れた機械を直すのは私にとって**日常茶飯事**です。

Cleaning up spills is all in a day's work here.

ここでこぼれたものを片付けるのは**仕事の一環**です。

Helping customers is all in a day's work for the staff.

お客様を助けるのはスタッフにとって**日常茶飯事**です。

You had to work through lunch again? All in a day's work, right?

また昼食抜きで働いたの？**日常茶飯事**だよね？

Lost my paperwork again, but finding it is all in a day's work.

また書類をなくしたけど、見つけるのは**仕事の一環**だよ。

Long hours? Stressful clients? It's all in a day's work when you're a doctor.

長時間勤務？ストレスの多い患者？医者ならそれも**日常茶飯事**です。