"all fingers and thumbs" in Turkish
Definition
Özellikle ellerle, el becerisi gerektiren işlerde beceriksiz ve hantal olmak (örneğin ayakkabı bağlamak veya hediye paketlemek gibi).
Usage Notes (Turkish)
Başta İngiltere İngilizcesinde, el becerisizliği için kullanılan gayriresmî bir deyimdir. Genel yetersizlik değil, ellerin hantalığı anlatılır. Genellikle esprili biçimde kullanılır.
Examples
I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.
Hediye paketlerken tam bir **beceriksiz**im.
He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.
Ayakkabı bağlarken **eli işe yakışmıyordu**.
She felt all fingers and thumbs using the new phone.
Yeni telefonu kullanırken **beceriksiz** hissetti.
"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.
“Üzgünüm, bugün tam bir **beceriksizim**!” diye güldü anahtarlarını yine düşürdükten sonra.
Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.
Kendin yap işleriyle uğraşınca tam bir **beceriksiz** oluyorum—hiçbir şey yolunda gitmiyor.
"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.
"Açıkçası, teknolojiyle aram hiç yok, tam bir **beceriksizim**!" dedi, dizüstü bilgisayarda yazmakta zorlanırken.