"all dressed up with nowhere to go" in Arabic

مُتأنِق وليس لديه مكان يذهب إليه

Definition

هذا التعبير يُستخدم لوصف شخص أنيق ومستعد لحدث ما، ولكن لا يوجد مكان أو مناسبة ليرتادها.

عبارة غير رسمية وغالباً بطريقة فكاهية أو ساخرة. تُستخدم حرفيًا أو مجازيًا للتعبير عن خيبة الأمل أو السخرية.

I was all dressed up with nowhere to go after the party was canceled.

بعد إلغاء الحفلة، أصبحتُ **مُتأنِق وليس لدي مكان يذهب إليه**.

He felt all dressed up with nowhere to go when the interview was postponed.

عندما تأجلت المقابلة شعر أنه **مُتأنِق وليس لديه مكان يذهب إليه**.

We got all dressed up with nowhere to go after the concert was called off.

بعد إلغاء الحفلة الموسيقية، أصبحنا **مُتأنِقين وليس لدينا مكان نذهب إليه**.

She spent an hour getting ready, but ended up all dressed up with nowhere to go.

قضت ساعة في التأنق، وانتهى بها الأمر **مُتأنِقة وليس لديها مكان تذهب إليه**.

When flights were delayed, we were all dressed up with nowhere to go at the airport.

عندما تأخرت الرحلات كنا في المطار **مُتأنِقين وليس لدينا مكان نذهب إليه**.

Sometimes life feels like being all dressed up with nowhere to go.

أحيانًا تبدو الحياة كأنك **مُتأنِق وليس لديك مكان تذهب إليه**.