"all day long" in Russian

• целый день
• весь день напролёт

Definition

С утра до вечера без перерыва что-то происходит или продолжается.

Usage Notes (Russian)

Разговорное и эмоциональное выражение для подчеркивания длительности действия. Чаще используется в жалобах или описаниях. В формальных текстах лучше использовать нейтральные варианты.

Examples

She listens to music all day long.

Она слушает музыку **целый день**.

It rained all day long yesterday.

Вчера дождь шёл **целый день**.

The kids played outside all day long.

Дети играли на улице **целый день**.

I've been waiting for your call all day long!

Я жду твоего звонка **целый день**!

He talks about football all day long—it never stops.

Он говорит о футболе **целый день** — без остановки.

If you work all day long, you'll need a break.

Если ты работаешь **целый день**, тебе нужен перерыв.